1. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Le déclin de la biodiversité entraînera celui de la capacité d'absorption de l'écosystème de la planète.

2. The plant has undergone substantial declines in the past, commensurate with the steep decline in active sand dunes.

La plante a connu d'importants déclins dans le passé, correspondant au déclin rapide des dunes de sable actives.

3. These declines will offset increased activity levels, producing absolute declines in all emissions.

Ces diminutions contrebalanceront les niveaux d'activité accrus, ce qui produira des diminutions absolues de toutes les émissions.

4. • Declining sulphur dioxide emissions are leading to declining trends in lake sulphate, the primary acidifying agent.

• La chute des émissions de dioxyde de soufre fait baisser la concentration du sulfate, le principal agent d'acidification des lacs.

5. The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

La spirale des remboursements accélère pour sa part la baisse de la valeur liquidative (VL) du fonds, dont la régression se trouve dès lors démultipliée, de même que s'intensifient les craintes d'instabilité pesant sur le marché monétaire dans son ensemble.

6. As the years advance, my hearing declines.

Mais je sais que je serai bientôt vieux.

7. In addition to celibacy, the theory cites declining numbers of marriages and declining birthrates in Japan.

En plus du célibat, la théorie englobe également le déclin du nombre de mariages et la baisse du taux de natalité au Japon.

8. On average, physical activity declines with advancing age.

En moyenne, l'activité physique diminue avec l'âge.

9. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

10. Rather, both are the results of declines in aggregate demand.

Ces deux facteurs s’expliquent par la réduction de la demande globale.

11. Piston-engine aircraft movements have declined.

Les mouvements de jets ont ete relativement stables, au niveau de 90 000 mouvements par an&e. Toutefois, les mouvements des grands jets ont augmente recemment en raison de I’accroissement du trafic dans la region du Pacifique.

12. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Avec l’âge, la santé de Leonard a décliné.

13. Measured in absolute terms profits declined by # %

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de # %

14. Despite such technological advances, seal catches declined.

Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.

15. Restricted border closures, because of the BSE re-occurrence, are behind these declines.

À ce niveau, les États-Unis représentaient 58,8 p.

16. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %.

17. · Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.

18. Food aid deliveries had declined almost continuously from # million metric tons in # to # million metric tons in # and probably declined further in

Les livraisons d'aide alimentaire ont diminué de façon quasi continuelle, passant de # millions de tonnes en # à # millions en # et elles ont probablement diminué encore en

19. Further, it continuously absorbed a continuously declining share of employment

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer

20. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %.

21. Declines in mCa may also help account for increases in respiration previously measured.

La diminution du mCa peut également aider à expliquer l'augmentation de la respiration mesurée antérieurement.

22. The rates for syphilis have been declining in the United States since

La syphilis recule aux États-Unis depuis

23. Thereafter, absolute emissions continue to decline.

Par la suite, les émissions absolues continueraient de diminuer.

24. Targeted Advance Payment in place to provide assistance in times of serious income declines.

Des avances de fonds ciblées sont offertes à titre d'aide sélective en cas de baisses de revenus importantes.

25. For speeds above # km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to # at # km/h

Pour les vitesses supérieures à # km/h, la valeur du coefficient de l

26. Maximum fertility was found in maiden heifers, thereafter declining as age advanced.

Ce sont les génisses qui ont manifesté la fécondité maximale, fécondité qui décroît au fur et à mesure que l'âge avance.

27. Thereafter, absolute emissions will continue to decline.

Par suite de l'Avis d'intention pour réglementer, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations sur l'élaboration du cadre de réglementation global concernant les secteurs industriels clés, notamment les centrales à combustible fossile, l'industrie pétrolière et gazière en amont, les activités pétrolières en aval, les fondeurs de métaux communs, l'industrie du fer et de l'acier, l'industrie du ciment, les produits forestiers et la production chimique. En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.

28. • Total foreign spending (exports) advanced in the fourth quarter (up 0.9%), following three consecutive declines.

• Les dépenses des visiteurs étrangers (exportations) au Canada ont progressé au quatrième trimestre (une hausse de 0,9 %) à la suite de trois déclins consécutifs.

29. When these organisms grew in numbers, stromatolite abundance declined rapidly.

Une carabine chargée Les policiers ont alors saisi près de 400 jeux vidéo et 270 DVD contrefaits, 240 logiciels, soixante ordinateurs, deux disques durs, un lecteur DVD, une imprimante, un écran, des DVD vierges, bref des biens saisis pour une valeur cumulative de 80 000 $.

30. Declines in both trade balances (goods and services) outweighed the advance in the investment income balance.

Tel que noté plus tôt dans le rapport, le Canada a généralement enregistré un déficit dans son compte courant au cours des trente dernières années, lequel a coïncidé avec des niveaux croissants d’endettement gouvernemental.

31. A declining role for direct employer recruitment and increasing use of private agents.

Un rôle à la baisse des employeurs dans le recrutement direct et une utilisation accrue des agents privés.

32. The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.

La réduction du nombre d’accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.

33. We are convinced this decline can be absorbed.

Nous sommes convaincus que ce recul peut également être résorbé.

34. Advanced exploration and development may include such techniques as drilling, trenching, and driving shafts, adits and declines.

L’exploration et la mise en valeur avancées peuvent inclure le forage, le creusement de tranchées et de puits ainsi que l’aménagement de galeries à flanc de coteau et de descenderies.

35. Adverse demographics and declining labor-supply growth in most advanced economies are undeniably important.

Un déclin démographique et un ralentissement de la croissance de l’offre de travail dans la plupart des économies avancées jouent certainement un rôle important.

36. declining volumes, suggesting instead that producer-car loading could easily be accommodated at Nipawin.

une proportion de trois pour un.83 La situation a cependant connu une amélioration marquée au cours des neuf mois suivants.

37. The rate of aviation accidents also declined from 2003 to 2004.

D. Sûreté et sécurité Le nombre d’accidents d’avion a diminué de 16,5 p.

38. Plants expressed acetylene-induced and oxygen-induced transient declines in nitrogenase activity, from which they spontaneously recovered.

Les plantes ont montré des diminutions transitoires d'activité de la nitrogénase, induites par l'acétylène et par l'oxygène, mais elles ont récupéré spontanément.

39. For speeds above 200 km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to 0,10 at 350 km/h.

Pour les vitesses supérieures à 200 km/h, la valeur du coefficient de l'adhérence utilisée décroît linéairement pour atteindre 0,10 à 350 km/h.

40. However, deflation remains a major policy concern and adverse shocks could lead to entrenched expectations of price declines.

Cependant, elle reste une préoccupation majeure et des chocs négatifs pourraient faire croire à une prochaine baisse des prix.

41. OK. I want a list of the guests, of the wedding, and the banquet, including people who declines.

Ok, je veux une liste des invités du mariage, et du banquet, y compris les gens qui ne viennent pas.

42. MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:

INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

43. Measure A decline in the overall accident frequency rate:

Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

44. A declining ratio means that debt-servicing charges absorb a smaller proportion of government revenues.

Un ratio stable de la dette nette au PIB signifie que, globalement, les politiques budgétaires de l’État sont viables, c’est-à-dire que le taux de croissance de l’économie est égal au taux de croissance de la dette.

45. Therefore an important question is what will runoff base cation concentrations be once acid deposition declines even further.

La grande question est donc de savoir ce que deviendra la concentration de cations basiques dans l'eau de ruissellement lorsque les dépôts acides chuteront davantage.

46. SIVU therefore declined the financial support and offered to reimburse the advance.

En conséquence, le SIVU renonçait à la subvention accordée et se proposait de rembourser l'avance perçue.

47. The share of government expenditures allotted to public health and education witnessed declines in the past several years.

La part des dépenses publiques allouée à la santé publique et à l’éducation a diminué pendant les quelques années écoulées.

48. Further declines are expected in 2006 as industry faces weak markets, reduced landings and adverse exchange rate movements.

On s’attend à une baisse en 2006 en raison de la faiblesse des marchés à laquelle fait face l’industrie, de la réduction des débarquements et des effets négatifs des variations du taux de change.

49. The rapid technological advances in information technology production has led to rapid declines in information technology equipment prices.

Les progrès technologiques rapides en matière de production des technologies d’information ont entraîné des baisses rapides des prix du matériel des technologies de l’information.

50. However, rate constants for intercompartmental exchanges declined faster than weight−0.25, indicating that their turnover and flux declined much faster with increasing body size than would be expected from general allometry.

Cependant, les constantes de vitesse des échanges entre compartiments diminuent plus rapidement que la valeur de la masse corporelle−0,25; cela indique que le turnover et le flux diminuent beaucoup plus rapidement, avec l'augmentation de la masse corporelle, que ce que permettrait de prévoir l'allométrie générale.

51. The Panel also interviewed refugees who had declined such advances by dissident supporters.

Le Groupe d’experts a également interrogé des réfugiés qui avaient décliné ces propositions faites par des sympathisants dissidents.

52. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools

La diminution des inscriptions et le taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires

53. While levels of absolute poverty have been declining, income and wealth inequality has been growing.

Tandis que les niveaux de pauvreté absolue diminuent, les inégalités de revenu et de richesse augmentent.

54. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;

La diminution des inscriptions et le taux élevé d’abandon scolaire, de redoublement et d’absentéisme dans les écoles primaires et secondaires;

55. The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.

Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.

56. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

57. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

58. Their aggressive feeding behavior has been one of the factors that led to severe declines in Great Lakes salmonoid stocks.

Son comportement d’alimentation agressif est l’un des facteurs qui a mené au grave amenuisement des stocks de salmonidés dans les Grands Lacs.

59. The global financial crisis caused an abrupt shift in tourism growth with declines in international arrivals by 4 per cent.

La crise financière mondiale avait entraîné un retournement brutal de la croissance du tourisme, avec une contraction de 4 % des entrées de touristes internationaux.

60. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

61. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

De nouveaux facteurs ont accéléré cette désaffection des fidèles.

62. Clothing budgets tended to be highest among younger couples and declined with advancing age.

Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples, mais ces dépenses diminuent avec l'âge.

63. The level of resources attributed to follow-up activities has declined in recent years

Le montant des ressources allouées aux activités de suivi a diminué ces dernières années

64. The provincial accident frequency rate declined in 2003, reaching 3.59 accidents per 100 FTEs.

• selon la masse salariale, • selon les secteurs industriels,

65. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Bien que le nombre des avortements soit en train de baisser, ceux-ci demeurent la principale méthode de régulation des naissances.

66. These companies experienced a 12% decline in their accident frequency rate.

Le taux d’accidents de ces entreprises a connu une diminution de 12 %.

67. The active form of glycogen synthase increased until postnatal day 19 and then declined.

La forme active de la glycogène-synthétase augmenta jusqu'au jour 19 de la naissance, puis elle diminua.

68. Soil temperature declined with advancing succession and generally increased as a consequence of clearing.

La température du sol a diminué avec l'évolution de la succession et a généralement augmenté suite à la coupe.

69. It also accelerates the rate of decline of bone density during ageing.

Il accélère aussi le rythme de diminution de la densité osseuse au cours du vieillissement.

70. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

71. Picea abies, Hedera helix, forest decline, ozone, acid fog, waxes, cuticles, alkanes.

Picea abies, Hedera helix, dépérissement des forêts, ozone, brouillard acide, cires, cuticules, alcanes.

72. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

73. Income imbalances between women and men are declining, but women's after-tax income is only 63% of men's.

Les déséquilibres du revenu entre les femmes et les hommes diminuent, mais le revenu après impôt des femmes ne correspond qu'à 63 p.

74. Adjudicatory Procedure in Decline" (1986) 53 University of Chicago Law Review 494.

GOLDBERG, S. B., SANDER, F. E. A. et ROGERS, N. H., Dispute Resolution:

75. Women's advancement, security and living conditions in Iraq had declined during the past three decades

En Iraq, la condition féminine, ainsi que la sécurité et les conditions de vie des femmes, se sont dégradées ces # dernières années

76. In recent decades, as the OADR has risen in advanced countries, the REDR has declined.

Ces dernières décennies, alors que le ratio de dépendance des personnes âgées a augmenté dans les économies avancées, le RDVPA a décliné.

77. Depreciation represents the decline in usefulness of an asset as it ages.

L’amortissement correspond à la réduction de l’utilité d’un élément d’actif selon son âge.

78. All are legally free to accept or decline the grant or contribution.

Chacun est légalement libre d'accepter ou de refuser la subvention ou la contribution.

79. But, as the oceans become increasingly saturated and able to absorb less, the amount that is redistributed is declining.

Mais, puisque les océans deviennent de plus en plus saturés, ils sont moins en mesure d’en absorber et les volumes redistribués sont en baisse.

80. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.